Komični prepjevi

niska grana · Post by **niska grana** » 30 Nov 2012, 16:41

Htjedoh postaviti izvornu pjesmu na temi "pjesma za forumaša" (znasevećkomeofkors

), a onda mi pade na pamet njen prepjev na našem jeziku.
Otuda i ova tema - posvećena sumanutim i neuspjelim obradama inozemnih uradaka u domaćoj kuhinji.

Ova numera potiče iz vremena kad su u našoj zemlji bile veoma popularne francuske šansone a još više italijanske kancone, pa je u skladu s tim nastao i veliki broj njihovih domaćih obrada, od kojih su opet mnoge doživjele veliku popularnost i zavidan uspjeh, te bile prilično dobro osmišljene i izvedene, ali ova....nije da je izvorni tekst mnogo dublji, međutim moglo je to i bolje

[ytube][/ytube]

original:

Ideja · Post by **Ideja** » 21 Dec 2013, 19:34

Ko će kome ako neće svoj svome

Nije da mi je baš komična, ali nisam je mogla podnijeti dok kad je izišla
[ytube][/ytube]

niska grana · Post by **niska grana** » 01 Feb 2014, 17:03

Dobar, dobar....tu sam genijalštinu već pomalo i zaboravio

A ovo što slijedi malko je ekstremniji primjerak iz ovog serijala.
Dovoljno je reći da je kralj bukvalno preveo svaku riječ originala "Hurt", od Johhny Cash-a.

[ytube][/ytube]