Prevod dokumenata za nastavak školovanja u inostranstvu
U cilju sticanja što šireg i sveobuhvatnijeg obrazovanja naši učenici i studenti sve češće odlaze u inostranstvo bilo da bi pohađali gimnazije ili na osnovne i master studije. Da bi se prijavili na određene škole i fakultete učenici/studenti prevode dokumenta o prethodnom obrazovanju. Učenici srednjih škola i gimnazija prevode svedočanstva ili đačke knjižice kao i razne sertifikate o postignutom uspehu.
Prevod svedočanstava i diploma završenih razreda osnovne i srednje škole sa srpskog na engleski jezik je nekad osnovni uslov za upis željene škole ili fakulteta u inostranstvu. Tačan i precizan prevod ovih dokumenata na engleski jezik je prvi korak ka školovanju u inostranstvu. Preporuke nastavnika i profesora takođe prevedene na engleski jezik sa pečatom sudskog prevodioca su prateća dokumentacija.
Prevod potvrde o redovnom školovanju je nekad potreban za dobijanje turističke ili studentske vize. Takva potvrda se izdaje na memorandumu škole/fakulteta i potpisana je i overena od strane sekretara škole. Prevod potvrde o redovnom školovanju u našoj kancelariji možete dobiti istog dana.
Kada je reč o studentima koji bi da nastave studije u inostranstvu obično im je potreban prevod prepisa ocena ili prevod uverenja o položenim ispitima. Ta dokumenta sadrže osim dobijenih ocena i datuma polaganja ispita i imena profesora kao i broj časova na mesečnoj, nedeljnoj ili godišnjoj osnovi. Takav prevod predstavlja stručan prevod jer je reč o spisku stručnih predmeta koje je student pohađao i položio.
Prilikom izrade takvih prevoda uvek se konsultujemo sa samim studentima i u dogovoru sa njima nalazimo najbolje moguće rešenje koje je uvek prilagođeno studijama u inostranstvu ili željenom univerzitetu, a opet ne odstupa od svoje suštine.
Studenti koji su završili osnovne studije, za upis master studija u inostranstvu prevode diplome i dodatak diplomi koji sadrži spisak položenih ispita, imena profesora i broj časova nastave kao i kratak opis cilja i sadržaja programa kao i objašnjenje dodeljenog zvanja.
Prevod diplomskih radova i prevod seminarskih radova se radi na zahtev studenata odnosno potencijalnih univerziteta u inostranstvu kao dodatni prilog i dokaz o stečenom znanju i kvalitetu pismenih radova u okviru određene stručne oblasti koju je student studirao. Ovi prevodi takođe spadaju u stručne prevode i zahtevaju poseban trud i stručno poznavanje određene oblasti.
Prevod nastavnog plana i programa fakulteta je najobimniji stručni prevod potreban za nastavak obrazovanja naših studenata u inostranstvu. S obzirom na obimnost i stručnost takvih tekstova potrebno je određeno vreme da bi se takav tekst kvalitetno preveo. Takođe je potrebno da se uskladi terminologija korišćena prilikom prevoda spiska položenih ispita sa prevodom plana i programa.
Više informacija na sajtu: https://sudski-prevodilac.net/
Prevod dokumenata za nastavak školovanja u inostranstvu
- crvenkapica_011
- Na probnom
- Posts: 43
- Joined: 07 Oct 2023, 10:15
- Mood:
- Has thanked: 41 times
- Been thanked: 21 times
- Status: Offline
Prevod dokumenata za nastavak školovanja u inostranstvu
Post by crvenkapica_011 » 19 Mar 2024, 10:04
Jump to
- Forum
- ↳ Obavjestenja
- ↳ Uputstva i pravila
- ↳ Ankete
- ↳ Stare ankete
- Ozbiljne diskusije
- ↳ Vijesti
- ↳ Politika u BiH
- ↳ BiH
- ↳ EX YU
- ↳ Jugonostalgija
- ↳ Svijet
- ↳ Mediji
- ↳ Historija
- ↳ Historijske ličnosti
- ↳ Vojska, vojna tehnologija, bitke i strategije
- ↳ Religija
- ↳ Drustvo
- ↳ Filozofija & Psihologija
- ↳ Posao & Ekonomija
- ↳ BH proizvodnja
- ↳ Dijaspora
- Lifestyle
- ↳ Upoznaj forumase da bi ih volio
- ↳ Ljubav & Prijateljstvo
- ↳ Sex
- ↳ Brak & Porodica
- ↳ Zdravlje
- ↳ MODA
- ↳ Ljepota
- ↳ Ekologija, priroda, životinje
- ↳ Dom
- ↳ Kulinarstvo
- ↳ Recepti
- ↳ Auto / Moto
- ↳ Turizam
- ↳ Naša putovanja
- Kultura
- ↳ Kutak za kreativne
- ↳ Arhiva
- ↳ Književnost i jezik
- ↳ Kultura, umjetnost, edukacija, nauka
- ↳ Muzika
- ↳ Tekstovi pjesama
- ↳ Diskografija
- ↳ TV
- ↳ Showbiz
- ↳ Filmovi
- ↳ Serije
- ↳ Fotografije
- ↳ Fotografije s neta
- Informatika i tehnika
- ↳ Hardware & Software
- ↳ Internet
- ↳ Igre
- ↳ Antene, kablovska, resiveri, TV oprema
- ↳ Mobiteli
- Sport
- ↳ EURO 2024 Germany
- ↳ Arhiva prvenstava
- ↳ Fudbal
- ↳ Ostali sportovi
- Zabava
- ↳ Igrice
- ↳ Pričaona
- ↳ Debate
- ↳ Razno
- ↳ Humor
- ↳ Astrologija, testovi, mozgalice
- Ostalo
- ↳ Nagradne igre
- ↳ Završene nagradne igre
- ↳ Oglasi
- ↳ Lični oglasi
- ↳ Vozila
- ↳ Nekretnine
- ↳ Posao
- ↳ Računari
- ↳ Mobiteli
- ↳ Tehnika
- ↳ Muzička oprema
- ↳ Sportska oprema
- ↳ Turizam
- ↳ Kuća i ured
- ↳ Moda i zabava
- ↳ Literatura
- ↳ Usluge
- ↳ Razno
- ↳ Kontejner
- ↳ Arhiva
- ↳ Arhiva 2010, 2011, 2012
- ↳ Arhiva 2013, 2014
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest